¿Necesito probar mi objeción a portar armas?

Para el juramento modificado, la objeción debe basarse en formación y creencia religiosa o un código moral o ético profundamente arraigado, y el solicitante puede respaldar la solicitud con una declaración o el testimonio de un testigo. USCIS interpreta la base ampliamente. Esto es distinto de la afirmación en lugar del juramento, que no requiere evidencia alguna — no tiene que probar nada para sustituir "afirmo solemnemente" y omitir "que Dios me ayude".

¿Se exime el juramento para los niños?

Sí. USCIS ha determinado que los menores de 14 años generalmente no pueden entender el significado del juramento, así que el requisito del juramento se exime para un menor de 14 años al momento de la naturalización. Esta es una exención categórica basada en la edad, distinta de la exención basada en discapacidad según la INA §337(a), que aplica a una persona que no puede entender el juramento debido a una discapacidad física o del desarrollo o un impedimento mental.

¿La exención del juramento es lo mismo que la excepción médica N-648?

No. Son distintas. La exención del juramento según la INA §337(a) dispensa a una persona de prestar el Juramento de Lealtad cuando no puede entender su significado debido a discapacidad o impedimento. La excepción por discapacidad médica según la INA §312(b), solicitada con el Formulario N-648, dispensa a una persona de los exámenes de inglés y civismo. Una es sobre el juramento; la otra es sobre los exámenes, y tienen requisitos distintos aunque ambas involucran discapacidad.

¿Qué pasa si me niego a prestar el juramento completo pero no califico para una modificación?

No puede naturalizarse. Un solicitante que no califica para una modificación o exención debe prestar el Juramento de Lealtad completo, y prestarlo es lo que confiere la ciudadanía. Las modificaciones y exenciones existen para situaciones específicas y definidas — objeción religiosa o de conciencia a las cláusulas militares, objeción a la redacción religiosa, o incapacidad de entender el juramento — y un solicitante fuera de esas situaciones debe prestar el juramento como está prescrito.

Modificaciones y Exenciones del Juramento (INA 337)

Resumen

El Juramento de Lealtad es el paso final de la naturalización — una persona no es ciudadana hasta que lo presta — y contiene una promesa de portar armas y de prestar servicio militar no combatiente cuando la ley lo requiera. Según la INA §337 y 8 CFR 337.1, el juramento puede modificarse o, en casos limitados, eximirse. Hay tres adaptaciones distintas. Primero, un juramento modificado permite a un solicitante eliminar la cláusula de "portar armas", la cláusula de "servicio no combatiente", o ambas, con base en formación y creencia religiosa o un código moral o ético profundamente arraigado; el solicitante puede respaldar la solicitud con una declaración o el testimonio de un testigo. Segundo, una afirmación en lugar del juramento permite al solicitante sustituir "afirmo solemnemente" por "bajo juramento" y omitir "que Dios me ayude" — esto se concede a solicitud sin requerir evidencia. Tercero, USCIS puede eximir el juramento por completo para un solicitante que no puede entender o comunicar una comprensión de su significado debido a una discapacidad física o del desarrollo o un impedimento mental; USCIS también exime el juramento para menores de 14 años. Un solicitante que no califica para una modificación debe prestar el juramento completo, o no puede naturalizarse. La exención del juramento por discapacidad es distinta de la excepción médica a los exámenes de inglés y civismo según la INA §312(b).

Qué contiene el juramento

El Juramento de Lealtad está establecido en 8 CFR 337.1(a). Prestarlo es lo que realmente confiere la ciudadanía — un solicitante se convierte en ciudadano en la fecha en que presta el juramento prescrito en una ceremonia pública, no cuando se aprueba la solicitud. Para la ceremonia en sí, consulte nuestra guía sobre la ceremonia de juramento de naturalización.

El juramento contiene varios compromisos: renunciar a la lealtad a cualquier estado extranjero; apoyar y defender la Constitución y las leyes de Estados Unidos contra todos los enemigos; guardar fe y lealtad verdaderas a ellas; portar armas en nombre de Estados Unidos cuando la ley lo requiera; prestar servicio no combatiente en las fuerzas armadas cuando la ley lo requiera; y realizar trabajo de importancia nacional bajo dirección civil cuando la ley lo requiera. Las últimas tres — portar armas, servicio no combatiente y trabajo civil — son las cláusulas pertinentes a la modificación, porque son lo que un solicitante con objeciones religiosas o de conciencia puede no ser capaz de prometer.

Juramento modificado por objeción religiosa o de conciencia

Un solicitante que objeta los compromisos militares puede solicitar un juramento modificado que elimine una o ambas de dos cláusulas: la promesa de portar armas en nombre de Estados Unidos (INA §337(a)(5)(A)) y la promesa de prestar servicio no combatiente en las fuerzas armadas (INA §337(a)(5)(B)). Si un solicitante objeta solo portar armas, se elimina la cláusula de portar armas pero permanece la cláusula de servicio no combatiente; un solicitante que objeta ambas puede tener ambas eliminadas.

La base para la modificación es una oposición fundada en formación y creencia religiosa o un código moral o ético profundamente arraigado. El solicitante puede proporcionar una declaración o el testimonio de un testigo en respaldo. USCIS no requiere que el solicitante recite las porciones eliminadas en la ceremonia; el oficial informa al solicitante que la forma modificada es aceptable y que las cláusulas eliminadas no necesitan pronunciarse. Un solicitante que solicita una modificación pero no califica para ella debe prestar el juramento completo, y si no lo hace, no puede naturalizarse. No hay exención de la promesa de realizar trabajo de importancia nacional bajo dirección civil cuando la ley lo requiera; el juramento modificado solo puede eliminar la cláusula de portar armas y/o la de servicio no combatiente.

Afirmación en lugar del juramento

Aparte de las modificaciones de servicio militar, un solicitante puede objetar el marco religioso del juramento en sí. Según 8 CFR 337.1(b), un solicitante puede pedir sustituir las palabras "afirmo solemnemente" por "bajo juramento" y omitir las palabras finales "que Dios me ayude". Esto es una afirmación en lugar de un juramento.

Esta adaptación se concede únicamente a solicitud del solicitante. USCIS no requiere que el solicitante establezca que la solicitud se basa en creencia religiosa, y no se requiere evidencia documental ni testimonio para sustituir estas palabras. Es la más sencilla de las tres adaptaciones: el solicitante pide, y las palabras se cambian. Esto importa para el examen porque es fácil confundirla con la modificación por objeción religiosa, que concierne a las cláusulas de portar armas y no combatiente y puede requerir evidencia de respaldo — la afirmación concierne solo a la redacción de "bajo juramento" y "que Dios me ayude" y no necesita ninguna.

Exención del juramento por discapacidad

En circunstancias limitadas el juramento no se modifica sino que se exime por completo. Según la INA §337(a), USCIS puede eximir la prestación del Juramento de Lealtad para una persona que no puede entender, o comunicar una comprensión de, su significado debido a una discapacidad física o del desarrollo o un impedimento mental. Esto se establece mediante evaluación por un profesional médico. USCIS acepta una solicitud de exención del juramento en cualquier momento hasta la hora de la ceremonia.

USCIS también ha determinado que los menores de 14 años generalmente no pueden entender el significado del juramento, así que el requisito del juramento se exime para un menor de 14 años al momento de la naturalización. Es importante no confundir la exención del juramento por discapacidad con la excepción por discapacidad médica a los requisitos de inglés y civismo según la INA §312(b), que se solicita usando el Formulario N-648 — esa excepción dispensa los exámenes, mientras que la exención del juramento dispensa el juramento, y las dos tienen requisitos distintos. Para la excepción de exámenes, consulte nuestra guía sobre la excepción por discapacidad médica N-648.

Adaptación	Qué cambia	Evidencia
Juramento modificado (religioso/conciencia)	Elimina las cláusulas de portar armas y/o servicio no combatiente	Puede aportar declaración, testimonio de testigo u otra evidencia; la propia declaración del solicitante puede ser suficiente
Afirmación en lugar del juramento	"Afirmo solemnemente" reemplaza "bajo juramento"; omite "que Dios me ayude"	Ninguna requerida
Exención del juramento	Requisito del juramento eximido por completo	Evaluación médica (discapacidad); automática para menores de 14

Preguntas Frecuentes

¿Se puede hacer ciudadano sin prestar el Juramento de Lealtad?: Por lo general el juramento es obligatorio, y una persona se convierte en ciudadano en la fecha en que lo presta — no cuando se aprueba la solicitud. Solo puede eximirse por completo en casos limitados: para un solicitante que no puede entender o comunicar una comprensión de su significado debido a una discapacidad física o del desarrollo o un impedimento mental según la INA §337(a), y para menores de 14 años. Un solicitante que simplemente no quiere prestarlo, pero no califica para una modificación o exención, no puede naturalizarse.
¿Cuál es la diferencia entre un juramento modificado y una afirmación?: Un juramento modificado elimina las cláusulas de portar armas y/o servicio no combatiente para un solicitante con objeciones religiosas o de conciencia, y el solicitante puede necesitar proporcionar una declaración o testimonio de testigo. Una afirmación en lugar del juramento sustituye "afirmo solemnemente" por "bajo juramento" y omite "que Dios me ayude", y se concede a solicitud sin requerir evidencia. Una cambia los compromisos militares; la otra cambia el marco religioso de la redacción.
¿Necesito probar mi objeción a portar armas?: Para el juramento modificado, la objeción debe basarse en formación y creencia religiosa o un código moral o ético profundamente arraigado, y el solicitante puede respaldar la solicitud con una declaración o el testimonio de un testigo. USCIS interpreta la base ampliamente. Esto es distinto de la afirmación en lugar del juramento, que no requiere evidencia alguna — no tiene que probar nada para sustituir "afirmo solemnemente" y omitir "que Dios me ayude".
¿Se exime el juramento para los niños?: Sí. USCIS ha determinado que los menores de 14 años generalmente no pueden entender el significado del juramento, así que el requisito del juramento se exime para un menor de 14 años al momento de la naturalización. Esta es una exención categórica basada en la edad, distinta de la exención basada en discapacidad según la INA §337(a), que aplica a una persona que no puede entender el juramento debido a una discapacidad física o del desarrollo o un impedimento mental.
¿La exención del juramento es lo mismo que la excepción médica N-648?: No. Son distintas. La exención del juramento según la INA §337(a) dispensa a una persona de prestar el Juramento de Lealtad cuando no puede entender su significado debido a discapacidad o impedimento. La excepción por discapacidad médica según la INA §312(b), solicitada con el Formulario N-648, dispensa a una persona de los exámenes de inglés y civismo. Una es sobre el juramento; la otra es sobre los exámenes, y tienen requisitos distintos aunque ambas involucran discapacidad.
¿Qué pasa si me niego a prestar el juramento completo pero no califico para una modificación?: No puede naturalizarse. Un solicitante que no califica para una modificación o exención debe prestar el Juramento de Lealtad completo, y prestarlo es lo que confiere la ciudadanía. Las modificaciones y exenciones existen para situaciones específicas y definidas — objeción religiosa o de conciencia a las cláusulas militares, objeción a la redacción religiosa, o incapacidad de entender el juramento — y un solicitante fuera de esas situaciones debe prestar el juramento como está prescrito.

Conclusión

El Juramento de Lealtad es lo que confiere la ciudadanía, y según la INA §337 y 8 CFR 337.1 puede adaptarse de tres formas. Un juramento modificado elimina la cláusula de portar armas (§337(a)(5)(A)), la cláusula de servicio no combatiente (§337(a)(5)(B)), o ambas, para un solicitante cuya objeción se basa en formación y creencia religiosa o un código moral o ético profundamente arraigado, respaldable con una declaración o testimonio de testigo. Una afirmación en lugar del juramento sustituye "afirmo solemnemente" por "bajo juramento" y omite "que Dios me ayude", concedida a solicitud sin evidencia. Y el juramento puede eximirse por completo según la INA §337(a) para un solicitante que no puede entender su significado debido a una discapacidad física o del desarrollo o un impedimento mental, así como para menores de 14 años. Un solicitante que no califica para una modificación debe prestar el juramento completo o no puede naturalizarse. La exención del juramento por discapacidad es distinta de la excepción médica a los exámenes según la INA §312(b). Para temas relacionados, consulte nuestras guías sobre la ceremonia de juramento de naturalización, la excepción por discapacidad médica N-648, y el buen carácter moral.

Fuente: Manual de Políticas de USCIS, Vol. 12 Parte J Cap. 3 — Modificaciones y Exenciones del Juramento de Lealtad · 8 CFR 337.1 — Juramento de lealtad (eCFR) · 8 CFR 337.1 (Cornell LII)